[:zh]
日方明星大學設計學部部長—西本剛已，在樹德科技大學為期一週的參訪時間，親身參與由設計學院主辦「2017跨文化創新與國際接軌計畫：橫山在地跨域計畫」，並於11/03(五)下午五時在燕巢橫山營區演講，進行對大學生的國際對話與文化交流，講題為：《大學的社會責任與實踐：日本明星大學設計學部之新挑戰》；本場講座擔任西本剛己部長的日文翻譯是「藝術管理與藝術經紀系」一年級的簡芳琳學妹，看她逐字核對日本明星大學設計學部部長的講稿，認真嚴謹的態度獲得西本剛己部長的高度讚賞，在演講的後段還特別感謝簡芳琳這一週以來的協助與專業的翻譯。
講座的核心內容為《大學的社會責任與實踐》，身為設計背景出身的西本剛己部長，在演講中並未強調設計的必要性，而是在提倡一大核心觀念：即大學期間要培養多面向的能力，不能只有侷限在自己所讀的科系(亦或者專業領域)，他並且舉例說明，在企劃提案的過程中該如何表現?其實是有步驟與一套邏輯思考方式的；首先，在溝通力與撰寫能力上必須具備基礎能力，進而發展想像力豐富提案內容，在提案延伸過程中觀察、分析能力是極為重要的；要能敏銳的察覺到方向是否正確，最後是整合能力，需要觸及到以下所有面向之後，做後期的統整思維與執行，綜合以上的能力，即涵蓋了大學所要教育的目標，培養出具備多面向能力與獨立思考的人才，才能算是完整的「大學社會責任與實踐」。
採訪編輯在邊聽翻譯的過程中，不時關注簡同學的表現，她在遇到自己能力所未及的句型時，一開始有點緊張(支支吾吾)，但，演講的過程中慢慢可以發現她翻譯越發清晰順暢，即使遇到較艱澀的字彙，也會運用相似的字詞取代，進而讓台下的大學生與觀眾很好理解，甚至搭配上手勢說明螢幕上的示意圖。
最後，在這場演講中，最令人感動的部分是看見「樹德藝管人」的盡責態度與努力的表現。
(以上新聞由藝管系三年級傅米琦採訪與編輯20171103)[:]
